"răul mic" sau "micul rău"?

"Petit mal" este denumirea dată crizelor de absenţă. Acestea se datorează unei disfuncţii cerebrale cauzată de activitate electrică cerebrală anormală şi au durată scurtă (în general sub 15 secunde). Crizele petit mal apar la tineri sub 20 ani, în general la copii cu vârsta între 6-12 ani.

Se mai numesc şi "vrăji de holbare", pentru că pacienţii îşi încetează activitatea, pierd contactul vizual cu cei din jur şi par să se uite fix în gol / spaţiu.

Ceva ce am întâlni în preajma lui Harry Potter, nu?

Câteva alte variante româneşti de a traduce "staring spell":

• descântec de zgâire
• farmec de bulbucare
• magie de belire